| |
 |
|
|
| x |
|
|
|
| |
Tour à Denver pour Dr Clown
(Ride to Denver for Dr Clown)
|
| x |
Français |
|
English |
| |
Le 12 mai 2010 , Frank Buell, président de Source 1 Consultants, se rendra à Denver, CO, pour assister au congrès « Sage Software Insights 2010 Conference ». Ce sera un aller-retour de 4,000 milles. (6400 km) |
x |
On May 12, 2010, Frank Buell, president of Source 1 Consultants, is riding to Denver, CO to attend the Sage Software Insights 2010 Conference. This is a 4,000 mile (6400 km) return trip by motorcycle. |
| x |
|
|
|
| |
Pour chaque mille complété, Frank part à la recherche des partenaires afin de faire une contribution à Dr Clown.
|
|
For each mile he completes, Frank is looking for sponsors to make a donation to Dr Clown. |
| x |
|
|
|
| |
 |
|
Contribution by mile
Contribution par milles |
Total Donation
Donation totale |
0.5¢ |
20.00 $ |
1¢ |
40.00 $ |
2.5¢ |
100.00 $ |
5¢ |
200.00 $ |
10¢ |
400.00 $ |
$1 |
4,000.00 $ |
|
| |
|
|
|
| x |
|
|
|
| |
Dr Clown (www.drclown.ca) est un organisme à but non lucratif dûment enregistré. Des partenaires enthousiastes comme Pfizer, la Financière Sun Life et Source 1 Consultants permettent à une équipe d’artistes professionnels, ayant reçu une formation spécialisée, de travailler dans les centres hospitaliers. Ce partenariat permet le jumelage des services des clowns thérapeutiques à l’humanisation des soins. |
|
Dr Clown (www.drclown.ca) is a registered non-profit, charitable organization. With the support of enthusiastic partners, such as Pfizer, Sun Life Financial and Source 1 Consultants, professional and specially trained artists work together with healthcare establishments to integrate therapeutic clowning into the humanization of care. |
| x |
|
|
|
| |
Grâce à des programmes réguliers et professionnels Dr Clown propage de la joie et de la tendresse parmi les petits et grands patients hospitalisés rendant la maladie, ses traitements, la solitude et l’hospitalisation moins lourdes à porter. |
|
Dr Clown brightens the lives of hospitalized patients of any age with its regular and professional programs of therapeutic clowning, which bring artists and patients together in an atmosphere of imagination and fun. |
| |
La prescription de Dr Clown est sans contre-indication : Tendresse et fantaisie à volonté ! |
|
Dr Clown's prescription, with no negative side effects: unlimited tenderness and fun for every patient. |
| x |
|
|
|
| |
|
|
Corporate Advertisers Needed! |
| |
Vous pouvez faire montrer votre logo de compagnie pour le tour si vous devenez un commanditaire. Cliquez ici pour plus de détails. |
|
You can have your company logo displayed for the ride if you become a corporate sponsor. Click here for more details. |
| |
|
| |
|
|
|
| |
|
| |
Montrèal: (514) 488-1300 Frais (888) 483-1300 Fax: (514) 488-3996 |
